点击为《环太平洋》打分>>　　全国影讯查询>>

　　影评人magasa认为：“电影是提供给观众一个梦的世界，让观众全身心地沉浸在这个无缝缝合的天地中，任何多余的干扰都是错误的。好的字幕，应该帮助观众投入到电影创造的那个世界中去，而不是让观众突然从故事中跳出来……”如他所言，活跃在引进片幕后工作者——“中文翻译”，对观众的观影过程起到举足轻重的作用。投射在大银幕上每一句中文译制(台词)的好坏，就能影响到观众的情绪。

　　好莱坞3D科幻片《环太平洋》正在内地热映，据报道，截至8月3日本片内地票房突破2亿元人民币。然而，有关该片的中文翻译却引发争议，诸如“elbowrocket”被译成“天马流星拳”、“Jaeger”翻译成“贼鸥”等。担任该片中文翻译的贾秀琰来自八一电影制片厂，面对争议，该厂译制片负责人王进喜表示，翻译是仁者见仁智者见智的，能有争议更好，反而不喜欢那种平如水的。本报记者李芳明长沙报道

　　争议

　　美国版机甲战士会用“天马流星拳”？

　　《环太平洋》在内地上映还不到一周，票房一路飘红。对比明显的是，观众对影片的译制吐槽连连。比如，“Jaeger”被翻译成“贼鸥”，有观众认为用“猎手”更为合适。而菊地凛子扮演的“MakoMori”在片中被叫成“麻子”，让观众感觉很奇怪，用“摩子”听上去要好一些。更有观众启动纠错功能，英文所讲的是深海巨怪进攻“人口稠密地区(Population)”，却被翻译成“污染严重地区(Pollution)”。

　　最让大众惊讶的是，片中代号“危险流浪者”的重型机甲战士使出的“elbowrocket”招式被译成“天马流星拳”。当看到大银幕上打出该字幕时，《圣斗士星矢》迷和观众被“雷”得风中凌乱了，有观众建议如果译作“火箭冲击拳”就很直观明了。

　　回应

　　不跑题，有争议是好事

　　“如果翻译‘跑题’就不合适了，如今很多观众懂英文，但翻译是仁者见仁、智者见智的。”八一电影制片厂译制片负责人王进喜说道。聊及观众对《环太平洋》中文译制的争议，他坦言这部电影中有很多元素源自日本，比如女主角“麻子”，“在做译制工作之前，影片的译制导演张云明在日本待过数年时间，他觉得用这个中文名字很合适”。

　　这几天，王进喜也关注了网上对《环太平洋》翻译的吐槽，他说能有争议是更好的，自己反而不喜欢“平如水”的翻译，“有些东西是要有自己的想法，我对这个是持支持态度。科幻电影加些特别的东西也未尝不可，只要不刻意就行，翻译中有日本元素，这是很正常的”。

　　[观点]

　　不同影片，翻译的风格不同

　　据业内人士介绍，一部引进片的翻译工作流程并不复杂，确定引进后，由翻译者将原文版看一遍，再进行翻译。通常在译制环节中，翻译者与译制导演、配音演员甚至是录音师要在一块工作，可随时交流想法。一般情况下，引进片翻译成中文剧本大约需要10余天。

　　王进喜表示，会根据影片情况挑选合适的翻译，“比方说像《泰坦尼克号》(3D版)这样的大题材制作，是由刘大勇翻译的，而《变形金刚3》《超人：钢铁之躯》的翻译张陨璧比较适合于激情四射的影片”。

　　谈及中文译制是否要遵循“接地气”，王进喜认为引进片做中文译制，目的就是方便中国观众，所以“本地化”没什么问题，但“中字版”(字幕版)则一定要忠于原片。“只要能得到观众认可的翻译，就是好的中文译制剧本。”王进喜说道。